Terms of use
These terms cover the Agugu app, its full version, the browser demo at play.agugu.app and help.agugu.app. They are written in plain words. By installing or using Agugu, you, the grown-up, agree to them for yourself and for the children who play with it.
Who we are
Agugu is made and sold by Petar Marinov, Sofia, Bulgaria ("we"). Email: hello@agugu.app. We send our full postal address and phone number to anyone who asks, and from March 2027 Google Play shows them on Agugu's page. Write to us about anything in these terms.
What Agugu is, and what it isn't
Agugu is a game for practising speech at home, made for children to play with a grown-up nearby.
It is not a medical device. It doesn't diagnose, treat or assess a child's speech, and it doesn't replace a speech and language therapist. Its speech recognition is forgiving on purpose and can be wrong, and its stars are encouragement, not a score of how a child speaks. If you are worried about your child's speech, talk to a speech therapist or a doctor.
Free games and the full version
Agugu is free to download, and some of its games are free for good. The full version is a single in-app purchase that opens every other game, and every game we add to this app later. There is no subscription, no ads and no account.
The store shows the price before you buy, in your currency and with any taxes. If the price changes later, it doesn't affect what you have already bought.
The full version belongs to the store account that bought it. On Android it comes back on any device signed in to the same Google account. On iPhone and iPad, tap “Restore a purchase” on the full version screen, and Family Sharing shares it with your family. A purchase in one store doesn't carry over to the other.
Buying is for grown-ups only: the buy button has to be held down, which a small child is unlikely to do by accident, and the store then asks you to confirm the payment.
Payment, refunds and your right to cancel
You pay the App Store or Google Play, under their terms, and we never see your payment details. Refunds also go through the store that took the payment:
on iPhone and iPad at reportaproblem.apple.com, and on Android from your order history in Google Play. If that doesn't work for you, write to us at hello@agugu.app.
In the EU and the UK, you normally have 14 days to withdraw from a purchase made online. For digital content such as the full version, you lose that right once the store starts supplying it, if at checkout you agreed to get it at once, acknowledged that you would lose the right, and the store confirmed this to you (for example in its receipt). The store's own refund rules still apply on top of this.
If something doesn't work
We promise, and in the EU and the UK the law also guarantees, that what you buy works as described. If the full version doesn't, tell us: we will fix it, and if we can't within a reasonable time, you are entitled to your money back. This is on top of every other right you have as a consumer.
Updates
We keep improving Agugu. Updates may add games and words, or change how a game plays, to make Agugu work better for children or keep it working on new phones. We won't take away the full version you paid for, or ask you to pay for it again. If an update ever makes the full version clearly worse for you, tell us and you can have your money back.
Agugu's games and voice work offline. Speaking needs the phone's speech recognition, which for some languages and phones works over the internet: Bulgarian always does (on Android through Google, on iPhone and iPad through our own online service), and English or Spanish may, depending on the phone (see the privacy policy). Speaking is always optional. If we ever stopped offering Agugu, we wouldn't switch off the copy on your device. We intend to keep our speech service running while Agugu is offered, but it can sometimes be down.
The browser demo at play.agugu.app has the free games, to try before installing. It is free, and we may change it at any time.
Your licence
We give you a personal, non-transferable licence to use Agugu on the devices you own or control, as the store's rules allow. Please don't copy, sell or pass on the app, its art, Agugu's voice or its word lists (sharing through the store's family sharing is fine), decompile or reverse-engineer the app beyond what the law allows, or misuse our speech recognition service.
If you got Agugu from the App Store, Apple's Standard End User License Agreement also applies. Where it and these terms differ, the one that is better for you applies. Neither takes away your rights under the law of the country where you live. Apple and Google are not responsible for Agugu or for these terms; we are.
Agugu's name, character, art, voice clips, word lists and code belong to us or are used under licence.
Problems and ideas
On help.agugu.app, parents report problems and suggest ideas. Be kind, keep to Agugu, and don't post ads, insults, or a child's full name, face or other personal details. We may hide or remove posts that break this.
What you write stays yours. You let us show it on the help site and use your ideas to improve Agugu, without payment.
If you see a post you think is illegal, report it to hello@agugu.app and say where it is and why. If we remove your post or limit your access, we will tell you why, and you can ask us to look at it again by writing to hello@agugu.app. We decide on posts ourselves, by hand, without automated tools. hello@agugu.app is our contact point under the EU Digital Services Act, in English, Bulgarian or Spanish.
Our responsibility
We are responsible for loss you suffer that was a foreseeable result of our breaking these terms or not taking reasonable care. We are not responsible for loss that wasn't foreseeable, or for business losses: Agugu is for personal, family use.
Nothing in these terms limits a liability that the law doesn't allow to be limited, such as liability for death or personal injury caused by negligence, or for fraud, intent or gross negligence; nor does anything limit your legal rights as a consumer.
Privacy
The app has no accounts, ads, analytics or tracking (the help site needs a sign-in). The privacy policy explains the details.
Law and disputes
These terms are governed by Bulgarian law. If you are a consumer living in another EU country or in the UK, you also keep the protection of the mandatory consumer laws of your country, and you can bring a claim in the courts where you live.
If something goes wrong, please write to us first: we would like to put it right. If we can't agree, you can turn to an out-of-court consumer dispute resolution body. For us, that is the General Conciliation Commission at Bulgaria's Commission for Consumer Protection, seated in Sofia (adr.sofia@kzp.bg, kzp.bg). It is free, works in Bulgarian, and its proposals are not binding. We are willing to take part. You can also contact the consumer protection authority or the European Consumer Centre where you live.
Changes
If these terms change, we will post the new version here and change the date below. A change applies to purchases made after it is posted. For a full version you have already bought, the terms you agreed to keep applying, unless a change is required by law or only gives you more.
Last updated: 7 November 2026
