← Volver a Agugu

Condiciones de uso

Estas condiciones se aplican a la app Agugu, a su versión completa, a la demo en el navegador de play.agugu.app y a help.agugu.app. Están escritas con palabras sencillas. Al instalar o usar Agugu, tú, como adulto, las aceptas en tu nombre y en el de los niños que juegan con él.

Quiénes somos

Agugu lo crea y lo vende Petar Marinov, Sofía, Bulgaria («nosotros»). Correo: hello@agugu.app. Enviamos nuestra dirección postal completa y nuestro teléfono a quien nos los pida, y desde marzo de 2027 Google Play los muestra en la página de Agugu. Escríbenos sobre cualquier cosa de estas condiciones.

Qué es Agugu y qué no es

Agugu es un juego para practicar el habla en casa, pensado para que los niños jueguen con un adulto cerca.

No es un producto sanitario. No diagnostica, no trata ni evalúa el habla de un niño, y no sustituye a un logopeda. Su reconocimiento de voz es indulgente a propósito y puede equivocarse, y sus estrellas son ánimo, no una nota de cómo habla el niño. Si te preocupa el habla de tu hijo o hija, consulta con un logopeda o con su pediatra.

Juegos gratis y la versión completa

Agugu se descarga gratis, y algunos de sus juegos son gratis para siempre. La versión completa es una única compra dentro de la app que abre todos los demás juegos, y todos los que añadamos a esta app más adelante. No hay suscripción, ni anuncios, ni cuenta.

La tienda muestra el precio antes de comprar, en tu moneda e impuestos incluidos. Si el precio cambia más adelante, no afecta a lo que ya has comprado.

La versión completa pertenece a la cuenta de la tienda con la que se compró. En Android vuelve en cualquier dispositivo con la misma cuenta de Google. En iPhone y iPad, toca «Restaurar una compra» en la pantalla de la versión completa, y En familia (Family Sharing) la comparte con tu familia. Una compra en una tienda no pasa a la otra.

Comprar es solo para adultos: hay que mantener pulsado el botón de compra, algo que un niño pequeño difícilmente hará sin querer, y después la tienda te pide que confirmes el pago.

Pago, reembolsos y tu derecho de desistimiento

Pagas a App Store o a Google Play, según sus condiciones, y nunca vemos tus datos de pago. Los reembolsos también se piden a la tienda que cobró:

en iPhone y iPad en reportaproblem.apple.com, y en Android desde tu historial de pedidos de Google Play. Si así no te funciona, escríbenos a hello@agugu.app.

En la UE y el Reino Unido, normalmente tienes 14 días para desistir de una compra hecha en línea. Para contenido digital como la versión completa, pierdes ese derecho en cuanto la tienda empieza a suministrártelo, si al pagar aceptaste recibirlo en el acto, reconociste que así perdías el derecho y la tienda te lo confirmó (por ejemplo, en el recibo). Además, siguen valiendo las normas de reembolso de la propia tienda.

Si algo no funciona

Te lo prometemos, y en la UE y el Reino Unido además lo garantiza la ley: lo que compras funciona como se describe. Si la versión completa no funciona, avísanos: lo arreglaremos y, si no lo conseguimos en un plazo razonable, tienes derecho a que te devolvamos el dinero. Esto se suma a todos tus demás derechos como consumidor.

Actualizaciones

Seguimos mejorando Agugu. Las actualizaciones pueden añadir juegos y palabras, o cambiar cómo se juega a un juego, para que Agugu funcione mejor para los niños o siga funcionando en móviles nuevos. No te quitaremos la versión completa que pagaste ni te pediremos que la pagues otra vez. Si alguna actualización empeora claramente la versión completa para ti, avísanos y te devolveremos el dinero.

Los juegos y la voz de Agugu funcionan sin conexión. Para hablar se usa el reconocimiento de voz del móvil, que en algunos idiomas y móviles funciona por internet: en búlgaro, siempre (en Android a través de Google; en iPhone y iPad, a través de nuestro servicio en línea), y en inglés o español puede hacerlo, según el móvil (consulta la política de privacidad). Hablar es siempre opcional. Si algún día dejáramos de ofrecer Agugu, no desactivaríamos la copia de tu dispositivo. Tenemos intención de mantener nuestro servicio de reconocimiento de voz mientras se ofrezca Agugu, pero a veces puede no estar disponible.

La demo en el navegador de play.agugu.app tiene los juegos gratis, para probarlos antes de instalar. Es gratis y podemos cambiarla en cualquier momento.

Tu licencia

Te damos una licencia personal e intransferible para usar Agugu en los dispositivos que tienes o controlas, según lo permitan las normas de la tienda. Por favor, no copies, vendas ni distribuyas la app, sus dibujos, la voz de Agugu ni sus listas de palabras (compartirla con En familia sí está permitido), no descompiles la app ni le apliques ingeniería inversa más allá de lo que permite la ley y no hagas mal uso de nuestro servicio de reconocimiento de voz.

Si descargaste Agugu de App Store, también se aplica el Contrato de licencia de usuario final estándar de Apple. Cuando ese contrato y estas condiciones digan cosas distintas, se aplica lo que sea más favorable para ti. Ninguno de los dos limita los derechos que te da la ley del país donde vives. Ni Apple ni Google responden de Agugu ni de estas condiciones; respondemos nosotros.

El nombre, el personaje, los dibujos, las grabaciones de voz, las listas de palabras y el código de Agugu son nuestros o se usan con licencia.

Problemas e ideas

En help.agugu.app las familias informan de problemas y sugieren ideas. Sé amable, habla de Agugu y no publiques anuncios, insultos ni el nombre completo, la cara u otros datos personales de un niño. Podemos ocultar o retirar las publicaciones que no lo respeten.

Lo que escribes sigue siendo tuyo. Nos permites mostrarlo en el sitio de ayuda y usar tus ideas para mejorar Agugu, sin pago.

Si ves una publicación que crees ilegal, avísanos en hello@agugu.app e indica dónde está y por qué. Si retiramos una publicación tuya o limitamos tu acceso, te diremos por qué, y puedes pedirnos que lo revisemos escribiendo a hello@agugu.app. Lo decidimos nosotros, a mano, sin herramientas automáticas. hello@agugu.app es nuestro punto de contacto según el Reglamento de Servicios Digitales de la UE, en español, inglés o búlgaro.

Nuestra responsabilidad

Respondemos de los daños que sufras y que fueran una consecuencia previsible de que incumplamos estas condiciones o no actuemos con la diligencia debida. No respondemos de daños que no fueran previsibles ni de pérdidas empresariales: Agugu es para uso personal y familiar.

Nada en estas condiciones limita la responsabilidad que la ley no permite limitar, como la responsabilidad por muerte o daños personales causados por negligencia, por fraude, dolo o culpa grave, ni tus derechos legales como consumidor.

Privacidad

La app no tiene cuentas, anuncios, analíticas ni seguimiento (el sitio de ayuda requiere iniciar sesión). La política de privacidad explica los detalles.

Ley aplicable y conflictos

Estas condiciones se rigen por la ley búlgara. Si eres un consumidor que vive en otro país de la UE o en el Reino Unido, conservas también la protección de las normas imperativas de consumo de tu país y puedes demandar ante los tribunales del lugar donde vives.

Si algo va mal, escríbenos primero: queremos arreglarlo. Si no llegamos a un acuerdo, puedes acudir a una entidad de resolución alternativa de litigios de consumo. En nuestro caso es la Comisión General de Conciliación adscrita a la Comisión de Protección del Consumidor de Bulgaria, con sede en Sofía (adr.sofia@kzp.bg, kzp.bg). Es gratuita, trabaja en búlgaro y sus propuestas no son vinculantes. Estamos dispuestos a participar. También puedes acudir a la autoridad de consumo o al Centro Europeo del Consumidor de tu país.

Cambios

Si estas condiciones cambian, publicaremos aquí la nueva versión y cambiaremos la fecha de abajo. El cambio se aplica a las compras posteriores a su publicación. Para una versión completa que ya hayas comprado, siguen valiendo las condiciones que aceptaste, salvo que el cambio lo exija la ley o solo te dé más.